كان كانون الأول/ديسمبر 2024 مشهداً صدم العالم: فصيل مصنف إرهابياً، يقوده رجل كان يوماً أمير تنظيم القاعدة في سورية، يقود عملية عسكرية خاطفة تسقط نظاماً قمعياً ظل صامداً لخمسة عقود.
السؤال الذي حيّر الأوساط الأكاديمية والسياسية لم يكن فقط "كيف سقط الأسد؟"، أو من وما هي الظروف الخارجية لذلك، بل "كيف تحولت هيئة تحرير الشام (HTS) نفسها من تنظيم جهادي متطرف إلى القوة القادرة على إدارة دولة وتحقيق ذلك؟"
هنا يأتي كتاب Transformed by the People: Hayat Tahrir al-Sham’s Road to Power in Syria (التحول بفعل الشعب: طريق هيئة تحرير الشام إلى السلطة في سورية)، للباحثَين: باتريك هيني (Patrick Haenni) وجيروم دريفون (Jerome Drevon)، الصادر عن دار Hurst Publishers في آب/أغسطس 2025، ليكون من أوائل الأعمال الأكاديمية المتخصص يقدّم إجابة معمقة قائمة على بحث ميداني استمر لسنوات، عبر مقابلات مباشرة مع قادة الهيئة بمن فيهم أحمد الشرع (أبو محمد الجولاني)، إضافة إلى دبلوماسيين ومعارضين وشخصيات مدنية.
هذا الكتاب لايمكن اعتباره توثيق حدث، بل يمكن القول إنه محاولة لفهم ديناميات "التحول" التي مهدت له، وإطار نظري لقراءة مستقبل سورية تحت قيادة جديدة مثيرة للجدل.
معلومات الكتاب الأساسية:
- العنوان: Transformed by the People: Hayat Tahrir al-Sham’s Road to Power in Syria
- العنوان المترجم: التحول بفعل الشعب: طريق هيئة تحرير الشام إلى السلطة في سورية (كما ورد في مراجعة معهد الدوحة للدراسات العليا).
- المؤلفان: باتريك هيني (Patrick Haenni) – دكتوراه في علم الاجتماع السياسي متخصص في الحركات الاجتماعية والدولة في الشرق الأوسط، وجيروم دريفون (Jerome Drevon) – دكتوراه، محلل أول في شؤون الجهاد والصراع الحديث في مجموعة الأزمات الدولية (ICG) وباحث مشارك في معهد الدراسات العليا في جنيف.
- الناشر: C. Hurst & Co (لندن)، وبالشراكة مع مطبعة جامعة أكسفورد.
- تاريخ النشر: 26 آب/أغسطس 2025.
- عدد الصفحات: بحدود 320 صفحة.
- اللغة: الإنجليزية.
- الرقم الدولي الموحد للكتاب (ردمك) الورقي: 9781805264101
- الرقم الدولي الموحد للكتاب (ردمك) الرقمي: 9781805264637
- الصيغ المتوفرة: غلاف مقوّى، كتاب إلكتروني (PDF، ePUB).
- يتوفر لمحة عن المحتوى على Google Books وهياكل الكتاب على Perlego
المسار السردي والتحليلي للكتاب:
تفريغ المسار والمعضلة الأساسية:
يبدأ الكتاب من حقيقة مفاجئة: هيئة تحرير الشام، التي خرجت من رحم "جبهة النصرة" (الفرع الرسمي للقاعدة في سورية)، لم تكن لتتمكن من تنفيذ "ردع العدوان" لولا تحولات داخلية عميقة بدأت قبل ذلك بنحو خمس سنوات.
والمؤلّفان يريان أن المفتاح لفهم هذا المسار ليس في دمشق، بل في إدلب تحديداً، حيث بين عامي 2019 و2024 تحولت الهيئة من فصيل متمرّد محاصر إلى حكومة محافظة محلية ذات طابع إسلامي.
ما الذي حدث في إدلب؟ يؤكد الكتاب أن هذا ليس مجرد تغيير تكتيكي أو "تمويه" للاستهلاك الغربي، بل هو عملية تحول حقيقية دفعتها الضغوط المحلية والعالمية، فمن جهة، وجود المجتمع الإدلبي المحافظ دينياً لكنه غير الجهادي عابر الحدود فرض على الهيئة التخلي التدريجي عن لغة الجهاد العالمي والتركيز على الحكم والإدارة.
ومن جهة أخرى، لعبت تركيا (الدولة العضو في الناتو والحليف الاستراتيجي) دوراً في دفع الهيئة نحو البراغماتية.
"اللحظة الترميدورية" (The Thermidorian Strategy):
المفهوم الأبرز في الكتاب هو استعارته من الثورة الفرنسية: ما يسمّيه المؤلّفان "الاستراتيجية الترميدورية" (Thermidorian strategy)، المستوحى من "انقلاب ترميدور" في الثورة الفرنسية عام 1794 ضد روبسبيار.
فبعد سقوط روبسبيار، تخلّى الثوار الفرنسيون عن أقصى تطرفات "عهد الإرهاب" واتجهوا نحو الاستقرار والبرغماتية.
بالمثل، تراهن هيئة تحرير الشام منذ 2019 على "الغالبية الصامتة" السورية – تلك الأغلبية المحافظة اجتماعياً لكن غير الراغبة في التطرف – لتهميش المتطرفين داخل صفوفها نفسها، و"تفريغ السلفية" من مضمونها العنفي، وحتى الانفتاح على بعض ممارسات التصوف كبديل.
يخلص الكتاب هنا إلى فكرة مركزية وهي أن نزع التطرف لا يحتاج بالضرورة إلى "وسطاء معتدلين"، ولا يعتمد على "النوايا" الشخصية للقادة، بل هو سياسة سلطة تتولد من واقع إداري وحوكمي يفرض نفسه، وهذا ما يفسّر كيف يمكن أن يكون قائد مثل أحمد الشرع مقبولاً لدى الغرب دون أن يتخلى بالكامل عن مرجعيته الإسلامية.
قراءة نقدية وتحليلية:
أولاً، نقاط القوة والإسهامات الاستثنائية:
التميّز المنهجي: يُعد الكتاب من أوائل أو نتجرأ لنقول أنه أول بحث أكاديمي غربي يستند إلى مقابلات حصرية مع قيادات HTS (بمن فيهم الشرع شخصياً)، إضافة إلى دبلوماسيين ومعارضين وشخصيات مجتمع مدني.
كما أن المؤلِّفان لم يكونا مجرد مراقِبين عن بُعد؛ فقد أمضيا سنوات في العمل الميداني على الأرض في سورية، وهذا ما جعل مراجعة روبرت مالي (Robert Malley، مستشار البيت الأبيض الأسبق للشرق الأوسط والرئيس التنفيذي السابق لمجموعة الأزمات الدولية) تصفه بـ "الجوهرة" (gem) التي تقدم "إجابة قاطعة على سؤال ما إذا كان تحول الشرع ونزع تطرف الهيئة حقيقياً أم مزيّفاً".
كسر ثنائية أبيض/أسود: يتجنب الكتاب التصنيفات الثنائية الساذجة (إرهابي مقابل معتدل).
بدلاً من ذلك، يقدّم تحليلاً معقداً لديناميات السلطة حيث تصبح الأيديولوجيا وسيلة للشرعية والحكم، وليس غاية في ذاتها.
ومارك لينش (Marc Lynch)، أستاذ العلوم السياسية في جامعة جورج واشنطن، يصفه بأنه "متماسك، مثير للجدل، ومقنع في نهاية المطاف".
فك شيفرة "نموذج إدلب" كمعمل للمستقبل: لا يكتفي الكتاب بوصف ما حدث في إدلب، بل يحوّله إلى نموذج نظري قابل للتطبيق لفهم التحولات السياسية في الصراعات المعقدة، والمواضيع التي يغطيها هي: كيفية التعامل مع الأقليات الدينية، وإعادة تعريف الفهم للشريعة؛ ، والتحالف مع تركيا كدولة علمانية عضو في الناتو.
ثانياً، نقاط القوة الإضافية – الإسهامات الخمس الكبرى:
الجذور التاريخية العميقة: يُفرد الفصل الأول لتحليل تطور "جبهة النصرة" منذ انفصالها عن داعش، موثقاً كيف أن بذور التحول كانت موجودة قبل إعلان HTS.
الهيمنة والسيطرة: يستعرض كيف قضت HTS على الفصائل المتطرفة داخل صفوفها (مثل حراس الدين) وأخضعت المعارضة المدنية، لافتاً إلى أن الحكم في إدلب كان هجيناً يجمع بين الإدارة المدنية (حكومة الإنقاذ) والسيطرة العسكرية المطلقة.
الأخلاقي كسياسي: يفصّل الفصل العاشر كيف حاولت HTS "تهذيب الفضاء العام" في إدلب عبر تدوين فضائح فساد المسؤولين ومحاربة "السماسرة"، حيث استُخدم هذا البعد الأخلاقي لبناء الشرعية الشعبية وليس لمجرد الوعظ الديني.
ربيع إدلب 2024 – انطلاقة ما قبل دمشق: يُظهر الكتاب كيف أن الاحتجاجات الشعبية التي اندلعت في إدلب قبل أسابيع من انهيار النظام البائد كانت نقطة تحول حاسمة، إذ أرغمت الهيئة على تقديم وعود بإصلاحات سياسية وإدارية، مما صقل قدرتها على التعامل مع المطالب الشعبية وحسّن توقيت الهجوم على دمشق.
الاقتصاد والقوانين كأداة حوكمة: يوثق كيف تعاملت الهيئة مع القطاع الخاص والعقوبات الدولية، مُبقية على الاقتصاد (السوق) بعيداً عن التأميم الأيديولوجي.
ثالثاً، نقد ومناقشة:
لا يوجد بحث كامل، وهذا الكتاب ليس استثناء، ولهذا يمكن إبداء الملاحظات التالية:
- إشكالية التعميم من إدلب إلى كامل سورية: فإدلب محافظة ريفية ذات غالبية سنيّة محافظة، بينما سورية بلد متعدد الطوائف، والإشكالية الكبرى هي: هل يمكن تطبيق "نموذج إدلب" (المرتكز على "الغالبية الصامتة" المحافظة) على بلد معقد متنوع مثل سورية؟، يُلمّح المؤلّفان إلى أن النموذج يحتاج إلى تعديل جذري، لكنهما لا يقدمان إجابة واضحة هنا.
- غياب التحليل العسكري التفصيلي للهجوم على دمشق: رغم أن العنوان يلمح إلى "الطريق إلى السلطة"، يركّز الكتاب بقوة على مرحلة الحكم في إدلب (2019-2024)، بينما يُعطي الحرب الأخيرة وهجوم "ردع العدوان" مساحة أقل مما قد يتوقعه القارئ.
- الافتراض المسبق بالمعرفة: مراجعة The New Arab أشارت إلى أن هذا "عمل متخصص يُكتب لقرّاء لديهم معرفة مسبقة بالصراع السوري"، وبعض المصطلحات والعناوين (مثل خروج الجهادية، تفريغ السلفية) قد تكون غير واضحة للقارئ غير الأكاديمي.
الخاتمة:
Transformed by the People هو إسهام محوري في فهم التطورات الدراماتيكية التي شهدتها سورية بعد سقوط الأسد، إنه دراسة رصينة في نظرية التحول السياسي للحركات المسلحة تصلح كمرجع لمن يدرس الصراعات في العالم العربي.
ورغم التحفظات (غياب التحليل العسكري، صعوبة التعميم على كامل سورية)، فإن مزاياه تفوق حدوده من مثل: التوثيق الميداني لأول مرة لمقابلات حصرية، الكشف عن آليات عمل "نموذج إدلب" كمعمل سياسي، والجرأة في مقاربة موضوع شائك بعيداً عن الشعارات الجاهزة.
لكن يبقى عائق أساسي أمام الاستفادة الجماهيرية من هذا الجهد القيم: اللغة.
فورود الكتاب بالإنجليزية فقط (باستثناء فصول مترجمة من قبل معهد الدوحة) يحرم الغالبية العظمى من السوريين – ومنهم صناع القرار والمجتمع المدني والباحثون المحليون – من الوصول المباشر إلى تحليلاته العميقة.
لذلك، نخلص إلى التوصية بضرورة ترجمة هذا الكتاب إلى العربية في أقرب وقت، سواء من قبل الناشر نفسه، أو بمبادرة من مراكز دراسات أو جهات مانحة تهتم بنقل المعرفة حول الثورة والحرب السورية إلى أهلها مباشرة.
وكم نتمنى في المكتب العلمي لـِ تيار المستقبل السوري لو استطاع التيار تمويل قسم الترجمة، لكُنا قمنا بترجمته ونشره هو وغيره من الكتب الجديدة، وعلى أمل أن ينجح تيار سوري تمويله سوري خالص كـ تيار المستقبل السوري من الوصول لهذه المرحلة من القدرة الإقتصادية الرافعة.
وهذا الكتاب، كما قال المراجعون، سيبقى "أفضل كتاب من نوعه في اللغة الإنجليزية حول هذا الموضوع"، وقد حان الوقت ليصبح أيضاً أفضل كتاب في اللغة العربية.
لهذا نوصي بترجمة هذا الكتاب بشدة.
